Hello，这是《三三英语教室》第003期。这是三三英语教室「哈利·波特词源学系列」之二，本期聊聊哈利波特的几位主角名字都是怎么来的。作者罗琳为他们起名字可是煞费苦心。哈利·波特 Harry Potter哈利·波特的名字看上去非常普通，J.K.罗琳接受采访时说，「哈利是我最喜欢的男孩名字，如果我的女儿是男孩，我就会取名哈利·罗琳。」虽然罗琳在给哈利·波特取名字的时候，没有词源上的考量，但这个名字本身也是有深层次含义的。Harry 这个名字天生具有领袖气质，是中世纪时期名字亨利（Henry）的变体，是欧洲国王最爱的名字之一，光英格兰就有八个国王叫亨利，法国有五个，神圣罗马帝国有七个。?天生领袖哈利而 Harry 作为普通词汇则有「攻击、摧毁」的意思，引申自原始日耳曼语的 harjaz 一词，意思是「军队」。霍格沃茨里有一个学生组织「邓布利多之军」（Dumbledore's Army），哈利作为「邓布利多之军」的领袖，不论是能力还是名字都是百分百匹配。而 Potter 这个姓氏，在英语中的本意是陶工。当然，罗琳也不是随随便便取的，这个名字，则是罗琳小时候邻居的名字，她很喜欢这个名字，就用它命名了主角。赫敏·格兰杰 Hermione Granger赫敏·格兰杰的名 Hermione 本来是希腊神话中的神，是斯巴达国王墨涅拉俄斯和海伦（对就是引发特洛伊战争的那个大美女）的女儿。但 J.K. 罗琳是用莎士比亚悲剧《冬天的故事》（The Winter's Tale）中皇后的名字给赫敏命名的。罗琳曾说，「有意为赫敏选择一个独特的名字，因为不想书出版后，很多勤奋的小姑娘被嘲笑，因为她非常有辨识度，而我小时候就是这种类型。」可以说，赫敏在某种程度上，是作者自己的写照。值得一提的是赫敏的读音，中文版缩减了音节，很好记，但是英文读音就复杂多了，读起来像这样：Her-My-Own-Knee 。?学霸赫敏是作者罗琳的自我投射而赫敏的姓氏 Granger 是一个比较常见的英语姓氏，可能也暗示了赫敏的家庭背景：普通的麻瓜。比较有意思的一点是，名著《华氏451》（Fahrenheit 451）中有一个角色也叫 Granger ，他的能力跟赫敏十分相似，拥有超人的记忆和学习能力，为了保护书本而奋斗。不知道罗琳是不是从这本书得到的灵感。罗恩·韦斯莱 Ronald Weasley网络流传着一条关于韦斯莱一家人名字的粉丝理论（fan theory ，顾名思义就是粉丝们自己提出的观点，但未经作者证实）：韦斯莱一家，除了罗恩，所有名都取自英国历史或亚瑟王传说中国王或王后的名字，弗雷德、乔治、金妮等等，都是如此。虽然罗恩的名 Ron 没有国王加持，但可比国王要威风多了。Ron 是 Ronald 的昵称，来自古诺斯语（跟英语同属日耳曼语族），意思是「拥有神的力量」。?「天生神力」的罗恩罗恩一家的姓氏 Weasley 乍看上去就没那么气派了，Weasley 的意思是「像鼬一样（like a weasel）」。在英国，鼬的名声不好，是一种有害的动物。罗琳为什么要给善良的韦斯莱一家起这么「猥琐」的名字呢？这其实是她的一个「怪癖」，罗琳曾说，「我从小就很喜欢鼬科动物，在我看来，（它们）没有说的那么坏。」话说回来，罗恩跟鼬还是有共同点的：他们都很萌。不信你看——德拉科 · 马尔福 Draco Malfoy德拉科·马尔福（Draco Malfoy）则是完完全全人如其名了。Draco 来自拉丁语 draco ，意思是龙，英语中的 dragon （龙）也是从这个词来的，而拉丁语的 draco 又取自希腊语中的 drakōn ，意思是蛇。马尔福所属的学院斯莱特林，图腾就是一条蛇，马尔福的斯莱特林血统可谓纯正。同时 Draco 也是星座「天龙座」的名字。诶？跟小天狼星一样。这是巧合吗？并不是！事实上，马尔福妈妈所属的布莱克家族起名的传统就是以星座命名，没错，小天狼星布莱克也是这个家族的。论辈份，马尔福得叫小天狼星一声叔叔。历史上也有一个名人叫 Draco，他是古希腊的政治家，因严刑峻法而闻名，英语中的 draconian 就是从他而来，意思是「严酷的、残忍的」，恰好也符合马尔福本人的性格。?马尔福正是靠那么一点邪气圈粉无数马尔福的姓氏 Malfoy 则更有讲究了。这是作者罗琳自造的一个词，但从词根选用上可以看出她动了不少心思。Malfoy 的前半部分 Mal 是英语中常用的一个词头，来自拉丁语 malus，意思是「邪恶的、坏的」。比如 malicious（恶毒的）、malignant（恶意的）、 malevolent（有害的） ，你看，都不是什么好词。而 Malfoy 的后半部分 foy ，则可能来自法语中的 foi ，意思是「信仰」，所以 Malfoy 的意思就是「相信邪恶」。这跟马尔福家族的设定十分吻合，作为斯莱特林学院的名门望族，马尔福一家是伏地魔的亲密盟友。网易新闻首发，未经授权不得转载。
